[331][361]/Miliardy lat temu rasa nieœmiertelnych
[361][401]/okie³zna³a najpotê¿niejsz¹ moc.
[401][431]/Szmaragdow¹ energiê si³y woli.
[431][451]/Ci Stra¿nicy Wszechœwiata
[451][501]/zbudowali œwiat,|/sk¹d strzegli wszelkie istnienie.
[501][531]/Planetê Oa.
[531][571]/Podzielili wszechœwiat|/na 3600 sektorów.
[571][612]/Do ka¿dego sektora|/wys³ano pierœcieñ,
[612][631]/aby wybra³ rekruta.
[631][691]/Tylko nieulêkli|/mogli wejœæ w jego posiadanie.
[691][751]/Z 3600 rekrutów utworzono|/miêdzygalaktyczn¹ armiê pokoju,
[751][791]/Korpus Zielonej Latarni.
[791][831]..:GREEN LANTERN:..
[871][901]/Najpowa¿niejszym zagro¿eniem Korpusu
[901][941]/by³o ucieleœnienie strachu,|/Paralaksa.
[941][981]/Jedynie Abin Sur,|/legendarna Zielona Latarnia,
[981][1002]/móg³ uwiêziæ tê bestiê.
[1002][1065]/Dokona³ tego|/na zaginionej planecie Ryut.
[1091][1140]PLANETA RYUT|ZAGINIONY SEKTOR
[1221][1241]/Badacz 6 do bazy.
[1241][1291]/Rozbiliœmy siê na pn. -wsch.|/od zaginionego sektora.
[1291][1328]/Wyœlijcie pomoc.
[1921][1951]Boicie siê.
[1951][1981]To dobrze.
[2811][2841]Musimy zawsze przez to przechodziæ?|- Nie zawsze.
[2841][2881]- Nie kochanie, przypomnij|sobie, przypomnij sobie.
[2881][2921]Ostatnio by³ow porz¹dku, zazwyczaj jest w porz¹dku|nie mam nic przeciw twojej pracy.
[2921][2971]- Mogê ci coœ powiedzieæ?|- Oczywiœcie.
[2971][3000]Bojê siê.
[3251][3271]Wszystko w porz¹dku?
[3271][3331]Wiesz co siê dzieje|z mam¹ w przeddzieñ lotu.
[3331][3371]Ale ty siê nie boisz tato?
[3371][3431]Moja praca polega na tym by siê nie baæ.
[3441][3475]Dobranoc synu.
[3933][3962]Hal, spóŸnisz siê!
[3962][4013]Dzieñ dobry mamo, muszê lecieæ.
[4373][4398]Tato!
[4432][4472]- Myœlisz ¿e przekroczy mach 3?|- Wkrótce siê przekonamy.
[4472][4492]Nie powinieneœ byæ w szkole?
[4492][4532]Ferris podniós³ tylny stabilizator.
[4532][4552]Zgadza siê.
[4552][4582]¯yroskopy odchyleniowe ustawione,|jest odchylenie o 2 stopnie.
[4582][4612]- Prze¿yjê. Jak INS?|- W porz¹dku.
[4612][4622]Ok.
[4622][4652]SprawdŸ sekwencje odpalania.
[4652][4672]Zrobiliœmy to Carl. Dwa razy.|- Racja.
[4672][4715]A ¿yroskopy? Ustawione?
[4782][4802]Hej Carl.
[4802][4832]Mo¿e Hal do³¹czy do|Carol w twoim biurze.
[4832][4852]Mog¹ poogl¹daæ razem.
[4852][4872]No dalej m³odzieñcze, poszukajmy Carol.
[4872][4896]Hal.
[4942][4982]Zagrzej j¹ dla mnie.
[5002][5032]- Czeœæ|- Witaj Hector.
[5032][5067]Mam tê ksi¹¿kê.
[5072][5102]Jest o mo¿liwoœciach istnienia|¿ycia na innych planetach.
[5102][5142]- Super.|- To niemal pewne, ¿e istnieje ale...
[5142][5162]- Hal!|- Czeœæ Carol.
[5162][5192]Hector, dalej chcesz siê|wymieniæ na Hot Wheels?
[5192][5212]Jasne.
[5212][5232]Spójrzcie kto tu jest.
[5232][5252]Nasz przysz³y pilot.
[5252][5272]Kurtka ci pasuje ch³opcze.
[5272][5292]- Czeœæ tato.|- Czeœæ.
[5292][5322]Wci¹¿ powtarzam Hectorowi ¿e|ksi¹¿ki to niez³a zabawa, ale...
[5322][5352]czasem trzeba pokazaæ|siê œwiatu, prawda Hal?
[5352][5382]- Hej Bob.|- Oto nasz cz³owiek.
[5382][5412]Nic tak nie zagotuje|krwi jak pierwszy lot.
[5412][5432]Mo¿emy popatrzeæ z do³u?
[5432][5458]Jasne.
[5462][5482]B¹dŸcie ostro¿ni,|trzymajcie siê mechaników.
[5482][5502]IdŸ synu, zobacz to z bliska.
[5502][5557]W porz¹dku tato. Nic mi nie bêdzie.
[5562][5582]Ferris wie¿a, Miecz|jeden, gotowy do lotu.
[5582][5656]Proœba o zgodê na nieograniczone|wzejœcie. Poziom 450.
[5692][5736]Miecz jeden, masz zgodê.
[5742][5759]Przekraczaj¹c 3 000 m skontaktuj siê.
[5759][5808]Mo¿esz startowaæ. Powodzenia.
[7212][7260]PÓ£ ROKU PÓNIEJ|SEKTOR 2814
[7742][7782]Lecê z maksymaln¹ prêdkoœci¹,|Sinestro.
[7782][7832]- Powiedz Vintarze...|- Vintara nie ¿yje.
[7832][7852]A co z mieszkañcami?
[7852][7882]Ju¿ nie musisz ich ewakuowaæ.
[7882][7902]Dok³adnie jak w Taluk.
[7902][7932]¯ywe organizmy zg³adzone,|ich esencje poch³oniête.
[7932][7972]- Wszêdzie œlady ¿ó³tej mocy.|- A Stra¿nicy?
[7972][7999]Milcz¹.
[8002][8042]Za¿¹da³em audiencji.
[8112][8142]/Abin Sur.
[8652][8682]/Jestem ciê¿ko ranny.
[8682][8722]/Udajê siê na najbli¿sz¹ planetê|/w celu rekrutacji.
[8722][8780]/Powiedz Stra¿nikom,|/¿e to Paralaksa.
[8982][9012]Muszê lecieæ.|Czuj siê jak u siebie.
[9012][9051]Woda jest w kranie.
[9362][9388]Pacan.
[9392][9422]Saber III to dzie³o sztuki|wœród samolotów
[9422][9442]sterowanych komputerem.
[9442][9482]Posiada zdolnoœci lotnicze|i bojowe pilota,
[9482][9522]jednak nie pope³nia|jego b³êdów.
[9522][9552]Carl nie mydli panom oczu,|by ubiæ interes.
[9552][9582]Pañstwa i moi ludzie|siedz¹ w tym
[9582][9622]- od samego pocz¹tku.|- Doceniam to, senatorze.
[9622][9642]Dziœ wielka chwila prawdy.
[9642][9721]Dwa Sabery stocz¹ walkê|z dwoma najlepszymi pilotami Carla.
[9862][9892]Mo¿e polatamy?|Co ty na to?
[9892][9902]SpóŸni³eœ siê.
[9902][9942]- Zaspa³em. - Te¿ zasypia³am,|a¿ skoñczy³am 11 lat.
[9942][9982]Ca³y tydzieñ walczy³am|przeciwko tym Saberom
[9982][10002]i zawsze przegrywa³am.
[10002][10042]Co byœ nie zrobi³,|one zrobi¹ to lepiej, szybciej
[10042][10062]i to bez sprawiania|kobietom zawodu.
[10062][10092]Oboje wiemy,|¿e to nieprawda.
[10092][10122]Dlatego ciê nie chcia³am,|ale ojciec siê upar³.
[10122][10142]Wola³abym Jensena.
[10142][10183]Ja te¿, ale jest zajêty|dorastaniem nam do piêt.
[10183][10212]Ale za to punktualny.
[10212][10232]To wa¿ny test.
[10232][10262]Wiem, nie zrobiê ci obciachu.
[10262][10324]A teraz zdejmijmy spodnie|i siê przeleæmy.
[10332][10396]- Koktajl, sprawdzanie broni.|- Zrozumia³em.
[10432][10462]- Panowie.|- Jesteœmy gotowi, Tom?
[10462][10492]Tak, panie Ferris.|Zaczynamy.
[10492][10522]Szafir, pociski w gotowoœci.
[10522][10553]Tu Szafir, pociski gotowe.
[10553][10573]Leæ bezpiecznie.
[10573][10604]Nic z tego.
[10703][10733]Cholera, Tom.|Czym ty je karmisz?
[10733][10771]F-35, a czym niby?
[10823][10843]/Nie œpimy, Szafir.
[10843][10873]/- By³oby fajnie, jakbyœ ich zdjê³a.|- Bez nerwów.
[10873][10925]/Myœlê, który na pierwszy ogieñ.
[11033][11053]Nie za³atwimy ich w pojedynkê.
[11053][11083]/Podleæ tu.|/Wymyœlimy coœ innego.
[11083][11122]/Ju¿ lecê, Koktajl.
[11153][11206]Zostañ tu|i ³adnie siê prezentuj.
[11403][11455]U¿y³eœ skrzyd³owego|jako wabika?
[11653][11693]Te Sabery polec¹ wszêdzie|tam, gdzie mo¿esz.
[11693][11745]To leæmy gdzieœ, gdzie nie mogê.
[11753][11773]Co on chce zrobiæ,|do cholery?
[11773][11803]Przekroczyæ krytyczny|k¹ta natarcia.
[11803][11854]Bitwa mia³a siê rozegraæ|poni¿ej pu³apu 15 000 m.
[11854][11874]Bo wy¿ej si¹d¹ im silniki.
[11874][11912]Tobie te¿ si¹dzie.
[11943][11987]/Przeci¹¿enie sprê¿arki.
[12353][12382]Tak jest!
[12423][12443]A niech ciê, Hal.
[12443][12483]Powa¿nie traktuje tê robotê.
[12483][12531]/- U¿yj lotek, Hal.|- Spoko.
[12623][12653]Grzej mi j¹.
[12653][12683]Schodzi na 7500 m.
[12683][12713]Wszystko w porz¹dku?
[12713][12761]Robiê sobie rundkê honorow¹.
[12803][12859]- Schodzi na 6000 m.|- WyprowadŸ go.
[12913][12933]Dajesz, tato!
[12933][12968]/S³yszysz mnie?
[13043][13106]/Zaraz nie bêdziesz móg³|/siê katapultowaæ.
[13133][13163]/Jesteœ poni¿ej 3000 m.|/Nie wyprowadzisz go.
[13163][13193]/Katapultuj siê!
[13193][13223]Nie boisz siê, prawda?
[13223][13258]Za to mi p³ac¹.
[13303][13328]Tato!
[13563][13603]- Ty g³upi sukinsynu.|- Spokojnie, to ju¿ niewa¿ne.
[13603][13623]Wa¿ne. Pomijaj¹c fakt,
[13623][13643]¿e rozbi³eœ nowego F-35,
[13643][13673]z³ama³eœ zasady|i poœwiêci³eœ skrzyd³owego.
[13673][13713]Do tego zaprzepaœci³eœ|szansê na wa¿ny kontrakt.
[13713][13753]Myœla³em, ¿e to starcie asów,|które mia³em wygraæ.
[13753][13783]To starcie mia³o pokazaæ|mo¿liwoœci Saberów w walce,
[13783][13823]a w tej ¿aden pilot|nie rozbije swojego samolotu.
[13823][13833]Ja rozbi³em.
[13833][13883]Musicie poprawiæ im pu³ap.|Pokaza³em, czego nie mog¹.
[13883][13913]Nie musia³eœ pokazywaæ|tego klientom.
[13913][13944]Starczy tego, Carol.
[13944][13983]Skoro i tak zwolniê|po³owê za³ogi, to ciebie te¿.
[13983][13993]To ja odchodzê.
[13993][14023]Nic z tego,|zostaniesz zawieszony
[14023][14073]do czasu zakoñczenia œledztwa.
[14113][14173]- Miej oczy dooko³a g³owy.|- Nie da siê.
[14213][14243]- Co siê sta³o?|- Dr¹¿ek siê zaci¹³.
[14243][14283]Nie œciemniaj.|Mog³eœ go wyprowadziæ.
[14283][14303]Zad³awi³eœ siê?
[14303][14333]- Nie ty pierwszy.|- Dr¹¿ek siê zaci¹³.
[14333][14364]Co to w ogóle|za idiotyczny strój?
[14364][14403]Tatuœ chce ci przekazaæ firmê,|ale to ju¿ za wiele.
[14403][14443]Jesteœ œwietnym pilotem!|Rzucisz to dla biurka?
[14443][14473]Lubiê interesy|i jestem w nich niez³a,
[14473][14503]co nie znaczy,|¿e ju¿ nie bêdê lataæ.
[14503][14553]Tak myœl¹ dzieci,|którymi ju¿ nie jesteœmy.
[14553][14588]Przynajmniej...
[14603][14643]Nie chcê patrzyæ,|jak cierpi bliska mi osoba.
[14643][14678]A zw³aszcza ty.
[15043][15078]Wybierz dobrze.
[15303][15343]/Œmia³y lot testowy|/móg³ skoñczyæ siê tragedi¹.
[15343][15363]/Wed³ug œwiadków Hal Jordan
[15363][15413]/katapultowa³ siê na sekundy|/przed rozbiciem siê odrzutowca.
[15413][15443]/Jest synem Martina Jordana,|/który zgin¹³
[15443][15463]/podczas lotu testowego w 1993 r.
[15463][15493]/Podobno Hal Jordan|/ma siê ju¿ dobrze.
[15493][15523]/Ferris Air jeszcze tego|/nie potwierdzi³o.
[15523][15553]Czeœæ wam.
[15573][15584]Jak tam w pracy?
[15584][15613]Wspaniale.|Dziêki, ¿e pytasz.
[15613][15643]- Jak nauczanie, Janice?|- Pomo¿esz mi coœ poj¹æ?
[15643][15673]Chcesz nawet zgin¹æ jak ojciec?
[15673][15703]- Zak³adasz, ¿e zawini³em.|- Carl powiedzia³,
[15703][15713]¿e zar¿n¹³eœ maszynê.
[15713][15743]To by³ wypadek przy pracy.|Wszyscy s¹ cali.
[15743][15753]Jak ten na motorze,
[15753][15783]przez który miesi¹c|le¿a³eœ w szpitalu?
[15783][15823]Brakuje mi takich|rodzinnych rozmów.
[15823][15860]Jack, daj spokój.
[15873][15926]- Nic ci nie jest?|- Gdzie Jason?
[15943][15986]- U siebie.|- Dlaczego?
[16004][16033]/To ja, wujek Hal.
[16033][16043]Jak tam, asie?
[16043][16083]Najgorsze 11. urodziny,|na jakich by³em.
[16083][16116]Bez tancerek?
[16133][16153]Nic mi nie jest.
[16153][16183]Za bardzo siê przej¹³em.
[16183][16223]- Zdarza siê.|- Tobie nie.
[16223][16253]Mówi³em ci ju¿,|¿ebyœ siê nie przejmowa³.
[16253][16273]Wiesz dlaczego?
[16273][16313]Mo¿e i jestem ¿yciowym kalek¹,
[16313][16343]ale jedno potrafiê.
[16343][16369]Lataæ.
[16383][16403]Zna³em takiego dzieciaka.
[16403][16423]Zabawny ma³y gnojek.
[16423][16473]Pewnego dnia rozegra³ œwietny mecz.
[16473][16503]To by³em ja.
[16503][16526]Ty?
[16543][16573]Wiedzia³em, ¿e wygl¹da znajomo.
[16573][16633]By³eœ jak uskrzydlony|tego dnia, pamiêtasz?
[16633][16683]- Wci¹¿ o tym œniê.|- Na pewno.
[16683][16710]WeŸ to.
[16713][16756]Zamknij oczy. No dalej.
[16803][16864]A teraz... pamiêtasz jak|siê czu³eœ tamtego dnia?
[16864][16903]Tak siê czujê kiedy latam.
[16903][16923]Jakby samolot by³ czêœci¹ mnie.
[16923][16973]Niewa¿ne co z³ego siê wydarzy...
[16973][17013]zawsze jest tam coœ dobrego...
[17013][17054]...ponbad horyzontem.
[17093][17131]Naprawdê to czujê.
[17133][17165]Tak. Ja te¿.
[17243][17297]Mam coœ dla ciebie.|Sam pakowa³em.
[17344][17374]Wypas. To X-1, nie?
[17374][17404]Starfighter.|Dosta³em go od taty.
[17404][17436]Zawieœmy go.
[17444][17454]Co siê dziœ sta³o?
[17454][17505]- Gdy spada³eœ.|- Sam nie wiem.
[17514][17548]Nie ba³eœ siê?
[17554][17584]Za to mi p³ac¹.
[17584][17624]Nie mo¿e ciê omin¹æ|twoje denne przyjêcie.
[17624][17665]Zmiataj st¹d. No ju¿!
[17684][17724]Cieszê siê,|¿e nic ci nie jest.
[17724][17757]Ja te¿, asie.
[18574][18604]Nie umieraj. Œci¹gnê pomoc.
[18604][18641]Wyjdziesz z tego.
[18644][18664]Jak siê nazywasz?
[18664][18700]Hal. Hal Jordan.
[18714][18764]Jestem Abin Sur.|Strzegê sektora dwa tys...
[18764][18784]Zawiozê ciê do szpitala.
[18784][18834]Osobniku... z fioletow¹ krwi¹.
[18834][18864]Pierœcieñ ciê wybra³.
[18864][18874]WeŸ go!
[18874][18917]Umieœæ go... w latarni.
[18924][18945]Umieœæ i z³ó¿ przysiêgê.
[18945][18974]To wielki zaszczyt|i odpowiedzialnoœæ.
[18974][19004]Nie rozumiem.|Po prostu oddychaj.
[19004][19033]Oddychaj.
[19064][19104]Ej, nie rób mi tego.
[19104][19140]Nie rób mi tego.
[19144][19175]No bez jaj.
[19375][19399]Elo.
[19404][19435]Co takiego?
[19624][19664]- To statek kosmiczny?|- Ta.
[19664][19703]- Prawdziwy?|- Tak.
[19714][19744]Patrzy³eœ, czym zasilany?
[19744][19785]- Mo¿emy uczyæ siê...|- Nie mo¿emy tu zostaæ.
[19785][19804]Tam le¿y pilot.
[19804][19844]By³ w mundurze,|wiêc chyba ¿o³nierz.
[19844][19864]Da³ mi to.
[19864][19902]Oœwiadczy³ ci siê?
[19924][19952]Spadamy!
[20104][20144]Dojd¹, ¿e ktoœ tam by³.|Sam by siê nie pochowa³.
[20144][20164]Nie mog³em go tak zostawiæ.
[20164][20214]- Oby nie by³a radioaktywna.|- Ty jesteœ mózg.
[20214][20239]Jezu!
[20264][20294]Sytuacja opanowana.
[20294][20334]Mówi³, ¿e pierœcieñ mnie wybra³.
[20334][20364]¯e to wielki zaszczyt|i odpowiedzialnoœæ.
[20364][20403]Odpowiedzialny? Ty?
[20414][20454]Mo¿e u nich "odpowiedzialny"|oznacza "wa³koñ".
[20454][20495]Miejmy tak¹ nadziejê.
[20614][20654]We wszechœwiecie|zgas³o wielkie œwiat³o.
[20654][20692]Abin Sur nie ¿yje.
[20694][20724]Zginê³o ju¿ 4|moich Latarnianych braci.
[20724][20774]Mieszkañców 2 planet|unicestwi³ nieznany wróg,
[20774][20823]w³adaj¹cy ¿ó³t¹ moc¹ strachu.
[20864][20884]Pochodzi z zaginionego sektora.
[20884][20934]Z ka¿dym atakiem roœnie w si³ê.
[20934][20984]Abin Sur chyba wiedzia³,|kim on jest.
[20984][21038]Powiedzia³ tylko,|¿e to Paralaksa.
[21074][21104]Jesteœmy œwiadomi zagro¿enia.
[21104][21134]Oceniamy sytuacjê.
[21134][21164]W tym czasie|zgin¹ niewinne istnienia.
[21164][21184]Pozwólcie mi stawiæ mu czo³a.
[21184][21224]Wiele jeszcze nie wiesz,|Sinestro.
[21224][21254]Jeœli jest tak potê¿ny|jak podejrzewamy...
[21254][21284]Co chcecie powiedzieæ?
[21284][21326]¯e móg³by nas pokonaæ?
[21394][21444]Pozwólcie mi przywróciæ|wam wiarê w nasz¹ potêgê.
[21444][21474]Wezmê przeciwko niemu|szwadron najlepszych Latarni
[21474][21544]i zobaczycie, ¿e najlepszych dni|nie mamy za sob¹.
[21934][21974]Dr Hammond?|Dr Hector Hammond?
[21974][22013]Pan pójdzie z nami.
[22024][22061]Adam was wynaj¹³?
[22204][22239]Proszê wysi¹œæ.
[22704][22734]Doktorze Hammond,|Amanda Waller.
[22734][22754]Przepraszam za szopkê.
[22754][22784]Rz¹d lubi dzia³aæ|zgodnie z protoko³ami.
[22784][22818]Proszê za mn¹.
[23014][23044]To jest to, co myœlê?
[23044][23064]Obca forma ¿ycia.
[23064][23095]Pierwsza, na jak¹ natrafiliœmy,
[23095][23134]pomimo teorii spiskowych,|w które pan wierzy.
[23134][23164]Zrobi pan wstêpn¹ ocenê|jego fizjologii.
[23164][23195]Dobry Bo¿e.
[23214][23234]Dlaczego ja?
[23234][23274]Potrzebowaliœmy astrobiologa.
[23274][23321]Wiêcej nie mogê powiedzieæ.
[23654][23713]Oczy, nos, uszy i usta|jak u cz³owieka.
[23714][23754]W obszarze lewej piersi|znajduje siê 10-cm rana.
[23754][23794]Postrzêpione krawêdzie|maj¹ œlady krzepniêcia.
[23794][23859]Dobra, umieœciæ pierœcieñ|i z³o¿yæ przysiêgê.
[23864][23884]Przysiêgê.
[23884][23904]Przecie¿ ka¿dy j¹ zna.
[23904][23949]Œpiewaliœmy j¹ na obozie.
[23964][24001]Ja... Hal Jordan,
[24004][24044]uroczyœcie przysiêgam
[24044][24054]wiernoœæ...
[24054][24094]latarni, któr¹ dosta³em
[24094][24125]od konaj¹cego|fioletowego kosmity,
[24125][24135]na mokrad³ach.
[24135][24175]Naskórek karmazynowy,|niemal przeŸroczysty
[24175][24215]i niezwykle cienki,|co pozwala dostrzec
[24215][24255]miêœnie i poszczególne w³ókna.
[24255][24285]"Na koniec œwiata|i jeszcze dalej"!
[24285][24315]"Na potêgê Posêpnego Czerepu"!
[24315][24336]Co jest, do cholery?!
[24336][24395]Znalaz³aœ mnie|na jakimœ zadupiu i...?!
[24505][24535]W najjaœniejszy dzieñ,
[24535][24555]w najciemniejsz¹ noc,
[24555][24585]wszelkie z³o|dosiêgnie ma moc.
[24585][24636]/I ci, co ze z³em s¹ solidarni,
[24665][24695]niechaj siê strzeg¹ mej mocy,
[24695][24740]œwiat³a Zielonej Latarni.
[24905][24945]- Carol.|- Wszystko w porz¹dku?
[24945][24965]Jasne.
[24965][24985]- Mogê wejœæ?|- Nie.
[24985][25025]Mo¿... Nie, bo...|Napijemy siê?
[25025][25035]Pogadamy?
[25035][25079]Pogadamy i napijemy siê.
[25176][25196]To wstêpna analiza.
[25196][25255]Sam fakt, i¿ posiada on|ludzkie cechy, jest niezwyk³y.
[25255][25285]Wskazywa³oby to|na ewolucjê zbie¿n¹
[25285][25305]albo wspólnego przodka.
[25305][25345]Takie domys³y s¹...|zdumiewaj¹ce.
[25345][25365]Dajmy na to,|sk¹d móg³ przybyæ?
[25365][25405]To kompletnie zmieni|nasz œwiatopogl¹d.
[25405][25445]Wie pani, jak zareaguj¹ ludzie?
[25445][25475]Wiem, ¿e siê nie dowiedz¹.
[25475][25505]Tak samo jak pan,|poszukujê prawdy,
[25505][25545]ale w³aœciciele takich placówek|maj¹ inne priorytety
[25545][25565]i w³adzê, by je poprzeæ.
[25565][25585]Zachowam to dla siebie.
[25585][25615]Musimy podporz¹dkowaæ|siê systemowi
[25615][25661]i dawaæ z siebie wszystko.
[25735][25781]Bardzo ciê... przepraszam.
[25785][25805]Przeprosi³eœ?
[25805][25845]To na pewno ty,|a nie jakiœ kosmita?
[25845][25865]To ja.
[25865][25904]Czujê siê œwietnie.
[25915][25946]Znakomicie.
[25965][26022]Uwa¿asz, ¿e jestem|nieodpowiedzialny?
[26026][26068]Nie musisz odpowiadaæ.
[26115][26154]Œlicznie wygl¹dasz.
[26175][26215]Nie byliœmy tu od...
[26215][26245]tamtej nocy.
[26245][26285]- Zapomnia³eœ wtedy|o moich urodzinach.|- Tak?
[26285][26334]Wtedy te¿ pierwszy raz siê...
[26335][26370]przelecieliœmy.
[26385][26450]I tak lata³eœ z ka¿dym,|kto wszed³ na pok³ad.
[26475][26495]Oj tak.
[26495][26515]- Oj nie.|- ChodŸ.
[26515][26535]Oj chodŸ.
[26535][26574]- Zatañczmy.|- Nie.
[26775][26795]Naprawdê przepraszam.
[26795][26835]Nie ma za co.|Kontrakt da siê uratowaæ.
[26835][26905]- Mówi³am ci, ¿e jestem niez³a.|- Nie za kontrakt.
[26905][26947]Za to, ¿e spartoli³em.
[26955][26995]Nawet gdybym nie wst¹pi³|do lotnictwa,
[26995][27025]to znalaz³bym sposób...
[27025][27045]by to nie rozkwit³o.
[27045][27103]- Tak to sobie t³umaczysz?|- A ty jak?
[27115][27164]Przestraszy³eœ siê bliskoœci.
[27175][27205]Wiesz, na czym|spêdzi³am popo³udnie?
[27205][27225]Na czym?
[27225][27256]Na martwieniu siê o ciebie.
[27256][27315]Sprawdzi³am dane,|odrzutowiec nie nawali³.
[27315][27371]- Co tam zasz³o?|- Dziêki za taniec.
[27625][27655]Ostrzega³em ciê.
[27655][27710]Przez ciebie nas wylali,|sukinsynu.
[27875][27895]Jakie¿ to ¿a³osne.
[27895][27948]Ca³e ¿ycie na reputacji ojczulka.
[28035][28086]Dopiero rozgrzaliœcie|mi twarz.
[30535][30586]Myœla³eœ, by popaœæ|w samozachwyt?
[30586][30610]Tak.
[30615][30645]Translator pierœcienia dzia³a.
[30645][30675]Maska pojawia siê,|by chroniæ tw¹ to¿samoœæ.
[30675][30695]Na Oa jest ona zbêdna.
[30695][30715]Jesteœ gadaj¹c¹ ryb¹.
[30715][30745]Xudarañczykiem,|niemniej nasze DNA jest podobne
[30745][30775]do ichtiologicznych gatunków.
[30775][30815]Jestem Tomar-Re, stra¿nik|sektora 2813 zawieraj¹cego...
[30815][30865]80 012 galaktyk|i 2,34 milionów gatunków.
[30865][30885]Sk¹d to wiem?
[30885][30926]Proces wcielania aktywuje|funkcje wy¿sze pierœcienia,
[30926][30946]w tym wiedzê praktyczn¹.
[30946][30976]Ciekawi³o nas,|¿e nigdy nie próbowano go
[30976][31027]na gatunkach tak m³odych|jak rasa ludzka.
[31027][31056]Jesteœ ich pierwszym wybrañcem,
[31056][31086]dlatego to ja ciê tu witam.
[31086][31124]"Tu"? Czyli gdzie?
[31156][31188]Witaj na Oa.
[31216][31256]To nasz dom|od wielu tysi¹cleci.
[31256][31296]Stworzyli go dla nas Stra¿nicy.
[31296][31306]Stra¿nicy?
[31306][31326]To ich cytadela.
[31326][31366]To nieœmiertelni|spoœród najstarszych ras.
[31366][31376]Stworzyli to wszystko
[31376][31416]i s¹ odpowiedzialni|za nas i nasze czyny.
[31416][31446]Od niepamiêtnych czasów|Korpus Zielonej Latarni
[31446][31486]utrzymywa³ pokój i porz¹dek|w ca³ym wszechœwiecie.
[31486][31536]Do³¹czenie do jego szeregów|to ogromny zaszczyt
[31536][31556]i wielka odpowiedzialnoœæ.
[31556][31586]To ju¿ s³ysza³em.
[31586][31616]Teraz polecimy.
[31616][31656]- Polecimy?|- W³aœnie tak.
[31656][31686]W porz¹siu.
[31686][31720]Da siê zrobiæ.
[31736][31771]Do³¹cz do mnie.
[31786][31820]Da siê zrobiæ.
[32297][32316]A to co?
[32316][32336]To energia z baterii centralnej.
[32336][32376]Czerpie ona moc z si³y woli|ka¿dego stworzenia.
[32376][32436]Zasila twoj¹ latarniê,|a ta twój pierœcieñ.
[32436][32466]Strój to tak¿e czysta energia.
[32466][32496]- Dlaczego zielony?|- To kolor si³y woli.
[32496][32516]Stra¿nicy okie³znali j¹,
[32516][32587]gdy¿ jest najpotê¿niejsz¹|energi¹ we wszechœwiecie.
[32596][32616]Jest ich tak wielu...
[32616][32656]W porównaniu do iloœci gwiazd,|które widzisz na niebie,
[32656][32686]twój sektor jest|tysi¹ce razy wiêkszy.
[32686][32760]A ka¿da z 3600 Latarni|strze¿e sektora tych rozmiarów.
[32976][33016]Latarnie, wezwa³em was|na to nietypowe zebranie,
[33016][33056]gdy¿ nadchodzi|nietypowe zagro¿enie.
[33056][33117]Wróg zwany Paralaks¹|zabi³ ju¿ 4 naszych braci.
[33117][33156]Wróg, którego do koñca|nie rozumiemy.
[33156][33216]Jego moc pozwala mu|niszczyæ cywilizacje.
[33216][33256]Pozwoli³a mu nawet|pokonaæ Abin Sura.
[33256][33294]Najlepszego z nas.
[33296][33341]Którego nikt nie zast¹pi.
[33366][33406]Stra¿nicy rozkazali mi|wzi¹æ szwadron najlepszych
[33406][33416]i zaatakowaæ Paralaksê.
[33416][33460]Znajdziemy tego wroga...
[33476][33507]i pokonamy go.
[33507][33546]W pojedynkê jesteœmy bezbronni.
[33546][33586]Zjednoczeni - wci¹¿ niepokonani.
[33586][33606]Nie zaznaliœmy klêski.
[33606][33653]- Zaznamy jej teraz?|- Nie!
[33656][33696]To dla tej chwili|zostaliœmy stworzeni.
[33696][33736]Ale wy dobrze znacie|swoj¹ powinnoœæ.
[33736][33784]Dobrze wiecie, kim jesteœmy.
[33796][33853]Jesteœmy Korpusem!|Jesteœmy Korpusem!
[33926][33966]Twoja si³a woli|urzeczywistnia myœli.
[33966][33996]Musisz nauczyæ siê|j¹ skupiaæ
[33996][34050]i tworzyæ to,|co widzisz w umyœle.
[34056][34107]Ogranicza ciê tylko wyobraŸnia.
[34126][34182]- Zrób to jeszcze raz.|- Ty spróbuj.
[34186][34215]Skup siê.
[34367][34426]Pierœcieñ poinformuje ciê|o zagro¿eniu.
[34436][34456]To nazywa siê Kilowog.
[34456][34495]Bêdzie ciê szkoli³.
[34496][34536]Zawsze b¹dŸ czujny, m³otku.
[34536][34556]Witaj na "Podstawach pierœcienia".
[34556][34576]Albo po mojemu:
[34576][34626]"Najgorszym dniu|twojego nêdznego ¿ycia".
[34626][34671]Cz³owiek, pierwsze widzê.
[34686][34696]Dziwnie pachniesz.
[34696][34736]- Ja?|- S³ysza³em o ludziach.
[34736][34756]Macie siê za pêpek œwiata.
[34756][34816]Chcesz byæ Latarni¹?|Musisz siê oddaæ Korpusowi!
[34816][34869]Zobaczmy, na co ciê staæ,|m³otku.
[34976][35016]Twory bêd¹ tak mocne|jak twoja si³a woli,
[35016][35054]a j¹ masz ¿a³osn¹.
[35076][35096]Bêdê dawa³ ci wycisk,
[35096][35171]a¿ bêdziesz na tyle silny,|by przys³u¿yæ siê Korpusowi.
[35266][35302]Nastêpna lekcja.
[35316][35366]Czujesz? To przyci¹ganie|grawitacyjne waszego S³oñca.
[35366][35396]Przez nie latanie|robi siê niebezpieczne.
[35396][35446]Im ¿eœ wiêkszy,|tym szybciej siê palisz.
[35446][35489]Grawitacja daje w dupê.
[35496][35526]Pomogê ci.
[35546][35612]Zapamiêtaj sobie.|Wróg nie bêdzie gra³ czysto.
[35666][35696]Dziêki za radê, piêknisiu.
[35696][35725]A wiêc...
[35726][35756]to jest cz³owiek.
[35756][35816]Wieœæ o wybraniu ciebie|uzna³em za pomy³kê.
[35816][35846]Nie zmieniam zdania.
[35846][35876]Przejmujê go, Kilowog.
[35876][35916]O sile Korpusu|stanowi najs³absze ogniwo,
[35916][35946]a ja nie tolerujê|s³abych ogniw.
[35946][35976]Rozumiesz?
[35986][36027]Boisz siê, cz³owieku?
[36037][36081]- Boisz siê?|- Przestañ.
[36086][36118]Nie rób tak.
[36146][36172]Gotów?
[36176][36202]Jasne.
[36206][36251]Miecz, jakie¿ to ludzkie.
[36346][36382]Wyczuwam strach.
[36427][36466]Jestem Zielon¹ Latarni¹.
[36466][36496]Niczego siê nie lêkam.
[36496][36526]Strach to wróg si³y woli.
[36526][36572]To ona pozwala ci dzia³aæ.
[36586][36643]Strach ciê blokuje,|czyni ciê s³abym.
[36676][36716]Os³abia twoje twory.
[36796][36826]Lekcewa¿ strach.|Wystraszony nie dzia³asz.
[36826][36896]Nie dzia³asz - nie bronisz.|Nie bronisz - giniesz.
[36916][36936]Cuchniesz strachem.
[36936][36986]Abin Sur by³ wielkim wojownikiem,|moim mentorem
[36986][37006]i przyjacielem.
[37006][37069]Szargasz jego pamiêæ|nosz¹c jego pierœcieñ.
[37216][37257]On ma racjê,|jestem tylko cz³owiekiem.
[37257][37297]Mam broniæ wszechœwiata?|Myœla³em, ¿e jesteœmy w nim sami.
[37297][37336]Pierœcieñ ciê wybra³.|Coœ w tobie dostrzeg³.
[37336][37346]Czy¿by?
[37346][37366]Coœ, o czym jeszcze nie wiesz.
[37366][37386]On siê nie myli.
[37386][37428]Tym razem siê pomyli³.
[37927][37967]Wiele stworzonek,|które nazywaliœmy bakteriami,
[37967][37997]okaza³o siê|zupe³nie innym typem
[37997][38027]prymitywnych komórek|prokariotycznych.
[38027][38089]Wci¹¿ s³abo zrozumiane|pozostaj¹ Archeony.
[38108][38167]Mog¹ okazaæ siê|ca³kiem ró¿ne od bakterii.
[38167][38207]Tak bardzo ró¿ne|jak bakterie i my.
[38207][38237]Nazywa siê je ekstremofilami,
[38237][38277]poniewa¿ ¿yj¹|w ekstremalnych miejscach.
[38277][38297]/Bo¿e, ale przynudza.
[38297][38337]- W wodach gejzerów.|/- Frajer.
[38337][38365]Michael.
[38367][38407]- Co mówi³eœ?|- Nic.
[38417][38447]Nazwa³eœ mnie frajerem?
[38447][38467]/KuŸwa, ale czub.
[38467][38493]Czub?!
[38647][38667]Oszala³.
[38667][38702]Koniec wyk³adu.
[38997][39048]/U mnie w biurze o 15:00.|/Tata
[39117][39137]Co s³ychaæ?
[39137][39167]Dawno siê nie widzieliœmy.
[39167][39187]Mia³eœ ciê¿k¹ noc?
[39187][39226]Pamiêtasz jej imiê?
[39227][39257]Musisz siê wyspaæ, synu.
[39257][39287]- Usi¹dŸ.|- Co mogê dla ciebie zrobiæ?
[39287][39317]Ju¿ to zrobi³eœ.
[39317][39338]Dla mnie i dla ojczyzny.
[39338][39358]Niby co takiego?
[39358][39417]Zdumia³eœ wiele|bardzo wa¿nych osobistoœci.
[39417][39447]Sk¹d to masz?
[39447][39487]Jestem w podkomitecie|nadzoruj¹cym dzia³ania agencji.
[39487][39517]- To œciœle tajne.|- Ty za tym sta³eœ.
[39517][39547]To dlatego wybrali mnie.
[39547][39577]Dziêki temu bêdê móg³|za³atwiæ ci sta³¹ posadê,
[39577][39607]byœ nadzorowa³ ca³¹ operacjê.
[39607][39647]Naukowcy pracuj¹ ca³e ¿ycie|dla takich chwil.
[39647][39687]- Wykwalifikowani.|- Ale bez kontaktów.
[39687][39727]Nie b¹dŸ naiwny.|Kontakty rz¹dz¹ œwiatem.
[39727][39787]Trzeba korzystaæ z okazji,|gdy tylko siê nadarza.
[39787][39807]/Nigdy tego nie zrozumie.
[39807][39827]/Marnuje sobie ¿ycie.
[39827][39857]/Ale mi za niego wstyd.
[39857][39895]Bill, co u ciebie?
[39897][39917]U mnie wyœmienicie.
[39917][39975]Nie, koñczê spotkanie.|Mam masê czasu.
[40067][40119]SEKTOR 2312|SKRAJ DROGI MLECZNEJ
[40527][40588]/Patrzy³em, jak wzbudza³a strach|/w naszych wojownikach
[40588][40617]i karmi³a siê nim.
[40617][40637]Jest coœ jeszcze.
[40637][40677]Wed³ug trajektorii|Paralaksa udaje siê na Oa.
[40677][40707]Wczeœniej ¿aden wróg|siê na to nie odwa¿y³.
[40707][40747]Musicie mi powiedzieæ,|co o nim wiecie.
[40747][40787]Si³a woli od dawien dawna|by³a nasz¹ broni¹
[40787][40807]przeciw si³om ciemnoœci.
[40807][40857]Gdy jednak zaczê³a|zdawaæ siê niewystarczaj¹ca,
[40857][40877]wszczêliœmy powa¿n¹ debatê.
[40877][40897]Czy wykorzystaæ moc,
[40897][40947]której poprzysiêgliœmy|nigdy nie u¿ywaæ?
[40947][40967]Si³ê strachu.
[40967][41007]By³a ona nieprzewidywalna.
[41007][41038]Zbyt wielkie ryzyko deprawacji.
[41038][41057]/Dlatego sprzeciwiliœmy siê.
[41057][41077]/Wszyscy...
[41077][41107]/prócz jednego.
[41107][41147]/Stra¿nik ten wszed³|/do zakazanej komnaty,
[41147][41187]/by udowodniæ, ¿e œwiat³o strachu|/mo¿na opanowaæ.
[41187][41207]/Jego intencje by³y czyste,
[41207][41247]/lecz nadzieje naiwne.
[41247][41277]/Poch³oniêty przez|/¿ó³t¹ moc strachu
[41277][41327]/przemieni³ siê w z³o,|/które chcia³ zniszczyæ.
[41327][41367]/Sta³ siê Paralaks¹.
[41428][41457]Dla dobra wszechœwiata|i w³asnego, Abin Sur
[41457][41497]mia³ uwiêziæ Paralaksê|w zaginionym sektorze.
[41497][41517]Z którego uciek³.
[41517][41557]Karmi¹c siê strachem|rós³ w si³ê.
[41557][41587]A teraz zmierza tu,|aby siê zemœciæ
[41587][41626]i zniszczyæ Korpus.
[41667][41697]Nie mamy wyboru.
[41697][41717]Musimy opanowaæ moc wroga,
[41717][41737]zwalczyæ strach strachem.
[41737][41787]By zadbaæ o sektory,|musimy zadbaæ o siebie.
[41787][41836]Nale¿y wykuæ ¿ó³ty pierœcieñ.
[42197][42228]Ciê¿ka noc?
[42237][42258]Hector.
[42258][42298]- Co s³ychaæ?|- Wszystko po staremu.
[42298][42307]U mnie te¿.
[42307][42347]Hal Jordan.|Najgorszy znany mi pilot.
[42347][42357]A mo¿e najlepszy?
[42357][42387]- Mówi¹ tak i tak.|- Fajnie, ¿e wpad³eœ.
[42387][42417]- Zaskoczy³o mnie to zaproszenie.|- Jesteœmy rodzin¹.
[42417][42447]Na œwiecie s¹|teoretycy i praktycy.
[42447][42487]Ty jesteœ tym drugim.
[42487][42517]Ale to teoretycy|robi¹ wspania³e rzeczy.
[42517][42557]Samolot ktoœ musia³ wymyœliæ.
[42557][42593]Pójdê siê napiæ.
[42597][42627]A ja pójdê do pracy.|Jestem w pracy.
[42627][42664]Mi³o ciê widzieæ.
[42717][42751]Robi wra¿enie.
[42757][42797]Tata na takich trenowa³.
[42797][42836]Mówi³em o sukience.
[42847][42867]£adna marynarka.
[42867][42887]Ostatnio nie mia³eœ.
[42887][42917]Nadrobi³em braki w garderobie.
[42917][42957]Gratulujê podpisania kontraktu.|Jak to zrobi³aœ?
[42957][42987]Wspomnia³am, ¿e wygra³eœ,|bo z³ama³eœ zasady walki.
[42987][43017]A Tom wymyœli³,|jak poprawiæ pu³ap.
[43017][43087]Tak wiêc nieœwiadomie|wyœwiadczy³eœ nam przys³ugê.
[43117][43170]Nie lubiê byæ nazywany|bohaterem.
[43217][43257]Dziêkujê za przybycie|w ten piêkny wieczór.
[43257][43297]Chcia³bym podziêkowaæ komuœ|za pomoc w ubiciu tego interesu.
[43297][43337]Mojej córce, Carol Ferris.
[43337][43369]ChodŸ tutaj.
[43447][43467]Gratulujê, Carol.
[43467][43497]Patrz¹c na ciebie|albo na Hala Jordana,
[43497][43518]wykapanego tatê,
[43518][43528]roœcie serce.
[43528][43577]Wznieœmy toast za przysz³oœæ.
[43577][43623]Jesteœmy w dobrych rêkach.
[43827][43857]- Moje gratulacje.|- Dziêki.
[43857][43906]Za ciebie, Hala i przysz³oœæ.
[43917][43937]Przepraszam.
[43937][43977]Musia³o byæ ci ciê¿ko|dorastaæ z tat¹.
[43977][44007]Mimo tego wyszed³eœ na ludzi.
[44007][44027]Prawda, wyszed³em.
[44027][44057]Ale nie jestem praktykiem.
[44057][44087]Chocia¿ ostatnio|bada³em cia³o kosmity.
[44087][44117]Fajna sprawa.|Nie mogê tego rozpowiadaæ.
[44117][44137]Ale przecie¿...
[44137][44167]Znów opowiadasz|niestworzone historie?
[44167][44207]/Co z nim nie tak?|/Ci¹gle papla.
[44207][44227]Masz bujn¹ wyobraŸniê.
[44227][44267]- ¯egnaj.|- Panie senatorze...
[44267][44305]Musimy ju¿ lecieæ.
[44307][44346]Dobrej nocy, Carol.
[44518][44550]Do widzenia.
[44789][44845]Wezwij pomoc,|nasz helikopter spada.
[44918][44949]Dobry Bo¿e.
[46538][46578]/Spadaj¹cy helikopter|/móg³ spowodowaæ tragediê,
[46578][46598]/lecz ni st¹d, ni zow¹d
[46598][46628]/tajemniczy bohater|/uratowa³ sytuacjê.
[46628][46658]/W niezwyk³y sposób|/ocali³ ¿ycie niewinnych ludzi.
[46658][46708]/Uratowa³ tak¿e Carol Ferris|/spod wal¹cego siê budynku.
[46708][46728]/Pytanie na dziœ brzmi,
[46728][46777]/"Kto to i gdzie teraz jest"?
[46858][46888]Opowiadaj.
[46898][46928]- Tor wyœcigowy?|- Ta.
[46928][46958]Pierwsza pokazówka|i tak marnie?
[46958][46988]Przepraszam.|Zawiod³em ciê?
[46988][47028]Stworzy³em go z energii,|ratuj¹c setki ludzi.
[47028][47048]Przykro mi, ¿e ciê zawiod³em.
[47048][47068]Chcê to zobaczyæ.|Poka¿ mi.
[47068][47098]- Nie najlepszy pomys³.|- Chcê to zobaczyæ.
[47098][47118]Strój, jak latasz.
[47118][47158]- Jesteœmy przyjació³mi.|- Dopiero wsta³em.
[47158][47178]Jesteœ mi to winien!
[47178][47208]Hal, chcê to zobaczyæ.
[47208][47238]W porz¹siu.
[47238][47287]Okulary spadn¹ ci z wra¿enia.
[47298][47328]Jedno pytanie.
[47328][47358]Gotów na totalny odlot?
[47358][47395]Pierœcieñ, palec.
[47498][47524]Patrz.
[47588][47618]- Ju¿ zepsu³eœ?|- Nie.
[47618][47663]Pad³. Muszê go na³adowaæ.
[47748][47781]Teraz uwa¿aj.
[47798][47834]Aaa, zzielenia³!
[47848][47875]Co nie?
[47938][47958]NieŸle, co?
[47958][48000]Jesteœ superbohaterem.
[48048][48095]Czy na nich nie lec¹ laski?
[48358][48388]Dobry wieczór, panienko.
[48388][48428]Nie mia³em okazji|siê po¿egnaæ.
[48428][48458]- Nic panience siê nie sta³o?|- Nic.
[48458][48488]- Chcia³am podziêkowaæ.|- To moja praca.
[48488][48538]- Nie trzeba mi dziêkowaæ.|- Trzeba.
[48538][48558]Uratowa³eœ mi ¿ycie.
[48558][48613]I wszystkim tym ludziom.|To by³o...
[48658][48696]- Hal?|- Panienko?
[48708][48738]Mój Bo¿e...
[48738][48758]Bo¿e, Hal!
[48758][48788]- Jak mnie pozna³aœ?|- Znam ciê ca³e ¿ycie.
[48788][48828]Widzia³am ciê nago,|a nie poznam rysów twarzy?
[48828][48868]Dlaczego masz zielon¹ skórê?|Czemu siê œwiecisz?
[48868][48888]Po cholerê ci maska?
[48888][48924]To czêœæ stroju.
[48929][48959]Kozacka, nie?
[48959][48988]Wszystko opiera siê|na magicznym pierœcieniu?
[48988][49018]Nie, magia nie istnieje.
[49018][49068]Ale kilkutysiêczna|zielona armia pokoju - tak.
[49068][49088]Nie zmyœlam.
[49088][49138]Kto by o tym pomyœla³|w dzieciñstwie?
[49138][49168]W sumie to ja.|Wykraka³em sobie.
[49168][49238]Powiedzia³em, ¿e bêdê|zielonym kosmicznym policjantem.
[49238][49278]Jak stworzy³eœ|tê wielk¹ zielon¹ rampê?
[49278][49308]Mogê stworzyæ, co zechcê,|jeœli siê skupiê.
[49308][49339]Co zechcesz?
[49339][49363]Tak.
[49498][49518]Wszystkiego najlepszego.
[49518][49561]Lepiej póŸno ni¿ wcale.
[49568][49598]To jak to dzia³a?|Dzwoni¹ do ciebie,
[49598][49638]¿e kot wlaz³ na drzewo|w centrum Drogi Mlecznej?
[49638][49668]Nie, raczej tak to nie dzia³a.
[49668][49698]Praktycznie rzec bior¹c,
[49698][49718]wzi¹³em i...
[49718][49738]zrezygnowa³em.
[49738][49758]Jak to?
[49758][49788]Tak jak siê rezygnuje|z wielu innych rzeczy.
[49788][49838]Nie rozumiem.|Mo¿na coœ takiego zostawiæ?
[49838][49858]To w ogóle mo¿liwe?
[49858][49903]Mam wprawê w zostawianiu.
[49938][50017]Gdybyœ choæ raz tego nie zrobi³,|co z³ego mog³oby siê staæ?
[50168][50188]Dziêkujê.|By³o bardzo...
[50188][50238]- Pope³ni³em wiele b³êdów.|- Nie jestem na ciebie z³a.
[50238][50258]Wspó³czujê ci.
[50258][50298]¯ycie daje ci tak wiele,
[50298][50328]a ty to...
[50348][50377]Dobranoc.
[50888][50925]Doktorze Hammond.
[50928][50958]Chcia³abym panu coœ pokazaæ.
[50958][51004]Coœ, co pana zainteresuje.
[51078][51127]/- Do póŸniej.|/- Kocham ciê.
[51178][51228]Kontakt fizyczny|dostarcza dane pamiêciowe.
[51228][51271]Widzê pani wspomnienia.
[51609][51641]Witaj, tato.
[51649][51679]Synu, to moja wina,
[51679][51709]ale naprawiê to.
[51709][51759]Wydobrzejesz.|Bez wzglêdu na cenê.
[51759][51779]Nie wiem, o czym mówisz.
[51779][51840]W ciele obcego znaleŸliœmy|œlady innego organizmu.
[51840][51870]By³ pan nara¿ony na kontakt.
[51870][51919]W ¿yciu nie czu³em siê lepiej.
[51919][51949]O wszystkim wiemy.
[51949][51999]W ¿yciu nie czu³em siê lepiej.
[52179][52219]/Do³¹czenie do jego szeregów|/to ogromny zaszczyt
[52219][52239]/i wielka odpowiedzialnoœæ.
[52239][52276]/On siê nie myli.
[52509][52529]Wszystko bêdzie dobrze.
[52529][52574]Zrobi¹ tylko kilka badañ.
[52609][52641]Odurzcie go.
[52659][52709]Chcê dla ciebie jak najlepiej.
[52859][52890]Uciekajcie.
[53239][53273]Nie martw siê.
[53279][53329]Chcê dla ciebie jak najlepiej.
[54129][54178]Pierœcieñ ciê wybra³.|WeŸ go!
[54179][54210]Czeœæ, Hal.
[54259][54304]Kosmita by³ jednym z was.
[54309][54349]Dlaczego jesteœmy tacy ró¿ni?
[54349][54373]Le¿!
[54409][54444]Co tam u Carol?
[54459][54479]le to uj¹³em.
[54479][54509]/- Pope³ni³em wiele b³êdów.|/- Wspó³czujê ci.
[54509][54538]Dobranoc.
[54579][54599]Jesteœ nieudacznikiem,
[54599][54629]takim jak ja kiedyœ.
[54629][54663]Te¿ siê ba³em.
[54689][54731]Zwalcza³em ten strach.
[54760][54816]A teraz, gdy skosztowa³em|jego mocy,
[54829][54871]nie zrezygnujê z niej.
[54939][54963]Nie!
[55139][55190]Nosisz pierœcieñ Latarni,|która mnie zniewoli³a.
[55190][55229]/Podzielisz jej los.
[55229][55259]Gdy tylko poch³onê twój œwiat,
[55259][55289]/bêdê wystarczaj¹co silny,
[55289][55346]by pokonaæ Korpus|i zabiæ Stra¿ników.
[55639][55679]Czyli to coœ,|co atakuje planety,
[55679][55699]jest zwi¹zane z Hectorem?
[55699][55729]Zainfekowa³o go|po zabiciu Abin Sura.
[55729][55769]- Musisz powstrzymaæ to coœ.|- Co ty nie powiesz.
[55769][55789]Ju¿ próbowa³em i poleg³em.
[55789][55809]Senator przez to zgin¹³.
[55809][55849]- Pierœcieñ siê pomyli³, mówi³em.|- Jak to siê pomyli³?
[55849][55899]Zielona Latarnia|powinna byæ nieulêk³a.
[55899][55939]To wymaganie do tej pracy.
[55939][55959]Nie spe³niam go.
[55959][55979]Dlatego to te¿ zostawisz?
[55979][56020]Mo¿esz mi choæ raz|wyt³umaczyæ dlaczego?
[56020][56058]Poniewa¿ siê bojê!
[56209][56259]- Twój ojciec te¿ czu³ strach.|- Ale wiedzia³, jak go pokonaæ.
[56259][56289]Nawet wiem czym.
[56289][56316]Odwag¹.
[56379][56430]Pierœcieñ wybra³ mnie,|bo coœ we mnie dostrzeg³.
[56430][56479]Coœ, o czym jeszcze nie wiem.
[56499][56519]Ja wiem co.
[56519][56539]Od zawsze to wiem.
[56539][56579]Nie wybra³ ciê,|gdy¿ jesteœ nieulêk³y.
[56579][56619]Dojrza³, ¿e jesteœ w stanie|pokonaæ strach.
[56619][56657]¯e jesteœ odwa¿ny.
[56669][56719]I jesteœ.|Tak jak twój ojciec.
[56799][56829]/Latarnia stanowi zagro¿enie.
[56829][56865]/Pozb¹dŸ siê go.
[57189][57219]Nowa broñ jest gotowa.
[57219][57279]Gdy opanujê jej moc,|zacznê w tym szkoliæ Korpus.
[57279][57309]Ziemia zostanie stracona,
[57309][57349]lecz stawimy czo³a Paralaksie,|nim dotrze na Oa.
[57349][57410]- Zdobêdziemy moc wroga.|- Jakim kosztem?
[57419][57439]Œmiesz tu wchodziæ?
[57439][57459]Musicie mi pomóc.
[57459][57508]Pomó¿cie mi ocaliæ mój œwiat.
[57559][57589]Wiem, ¿e ludzie|nie s¹ najsilniejszym
[57589][57629]ani najm¹drzejszym gatunkiem.
[57629][57695]Czeka nas wiele nauki,|ale warto nas uratowaæ.
[57759][57779]Nie mo¿ecie u¿yæ nowej broni.
[57779][57819]Od u¿ycia si³y strachu|nie ma odwrotu.
[57819][57849]Widzia³em to.
[57849][57879]Wiem, ¿e siê boicie.
[57879][57909]- Pos¹dzasz Stra¿ników o bojaŸñ?|- Tak.
[57909][57929]Dlatego przegrywacie,
[57929][57959]bo boicie siê przyznaæ,|¿e siê boicie.
[57959][57979]Wiem o tym.
[57979][58009]Ca³e ¿ycie tak robi³em.
[58009][58039]Na Ziemi mamy|takie powiedzenie:
[58039][58079]"Jestem tylko cz³owiekiem".
[58079][58121]Mówimy tak, bo jesteœmy|bezbronni i bojaŸliwi.
[58121][58160]To nie znaczy,|¿e jesteœmy s³abi.
[58160][58190]Pomó¿cie mi uratowaæ planetê.
[58190][58250]Nie ulegajcie strachowi.|Zwalczcie go ze mn¹!
[58250][58270]Ujmuj¹ca mowa, cz³owieku.
[58270][58300]Jednak musimy|mieæ na wzglêdzie
[58300][58340]miliardy lat dzia³añ|i losy wszechœwiata.
[58340][58380]Nie poœwiêcimy wszystkiego|licz¹c, ¿e masz racjê.
[58380][58420]Nie poœwiêcajcie wiêcej istnieñ.
[58420][58451]Tylko moje.
[58460][58470]Pozwólcie mi walczyæ,
[58470][58530]a poka¿ê wam,|¿e si³a woli pokona strach.
[58530][58550]To ci siê nie uda.
[58550][58590]Zginiesz, Halu Jordanie.
[58590][58620]Zginê w boju.
[58620][58669]Powodzenia, Zielona Latarnio.
[59250][59280]Nie radzê.
[59300][59334]Przyjrzyj siê.
[59361][59390]Piêkna, prawda?
[59390][59430]Zakocha³em siê w niej|od pierwszego wejrzenia,
[59430][59450]ale ty wchodzi³eœ|mi w paradê.
[59450][59480]A¿ do dziœ.
[59480][59500]Nie rób tego!
[59500][59539]Proszê ciê. Proszê.
[59540][59580]Wiem, jak siê czujesz.
[59580][59624]Jasne, spójrz na siebie!
[59630][59666]Znam to uczucie.
[59670][59734]Co byœ nie zrobi³,|zawsze bêdzie to za ma³o.
[59760][59790]Wiem, co to strach.
[59790][59824]Chcê ci pomóc.
[59830][59860]Zmieni³eœ siê.
[59860][59917]Zmotywowa³ ciê dopiero|koniec œwiata.
[59920][59950]Teraz moja kolej.
[59950][59980]Skoro nie mogê|byæ taki jak ty,
[59980][60010]ona bêdzie taka jak ja,|a wtedy...
[60010][60050]nie bêdziesz|ni¹ zainteresowany.
[60050][60080]Dobrze mówiê?
[60080][60117]Czemu nie mo¿esz?
[60120][60170]Czemu nie mo¿esz|byæ taki jak ja?
[60170][60203]Uwolnij j¹...
[60220][60252]a dam ci go.
[60280][60345]Zrobisz, co zechcesz.|Bêdziesz, kim zechcesz.
[60350][60377]WeŸ go.
[60390][60428]Pozwól jej wybraæ.
[60470][60499]No dobra.
[60880][60909]Opuœæ j¹.
[60970][61000]Sk³ama³em.
[61040][61060]Ja te¿.
[61060][61113]Sêk w tym,|¿e on musi ciê wybraæ.
[61500][61535]Zawiod³eœ mnie.
[61830][61879]- Czekaj tu.|- Nie ma sprawy.
[62140][62180]Twoja wola nie jest doœæ silna.
[62180][62229]Bez pierœcienia jesteœ nikim.
[62470][62500]/Proszê opuœciæ teren.
[62500][62556]/Prosimy natychmiast|/opuœciæ ulice.
[62570][62600]Nie pokonasz tego.|Zginiesz.
[62600][62620]Chocia¿ to st¹d odci¹gnê.
[62620][62658]- Jak?|- Nie wiem.
[62660][62690]Mo¿e to przechytrzê.
[62690][62710]Pamiêtasz walkê asów?
[62710][62770]- To by³y odrzutowce.|- Nie do pokonania.
[62770][62810]Pierœcieñ wybra³ mnie|nie bez powodu.
[62810][62840]W³aœnie dlatego.
[62840][62881]Pewnie siê ju¿ nie...
[62970][63039]/To obowi¹zkowa ewakuacja.|/Proszê opuœciæ ulice.
[63040][63106]/To sytuacja krytyczna.|/Proszê opuœciæ ulice.
[63121][63160]- Có¿ to?|- W nogi!
[63430][63467]Wysiadaæ, szybko!
[63840][63868]Uciekaj!
[64050][64080]Czujê twój rosn¹cy strach.
[64080][64100]Wkrótce umrzesz.
[64100][64130]W najjaœniejszy dzieñ,|w najciemniejsz¹ noc...
[64130][64170]A wtedy zniszczê|wszystko, co kocha³eœ.
[64170][64200]...wszelkie z³o|dosiêgnie ma moc.
[64200][64240]Stracisz rodzinê,|dom i planetê.
[64240][64280]I ci, co ze z³em s¹ solidarni...
[64280][64310]Ca³¹ ludzk¹ rasê zetrê w proch,
[64310][64350]poniewa¿ ciebie|opanowa³ strach.
[64350][64380]...niechaj siê strzeg¹ mej mocy,
[64380][64425]œwiat³a Zielonej Latarni!
[65151][65213]"Im ¿eœ wiêkszy,|tym szybciej siê palisz".
[66391][66442]/Mimo i¿ pierœcieñ|/nosi od niedawna,
[66442][66462]jego wygrana nad Paralaks¹
[66462][66491]bêdzie pamiêtana|do koñca dni Korpusu.
[66491][66541]Jego czyny przypomnia³y nam,|czemu zostaliœmy wybrani.
[66541][66571]Abyœmy przezwyciê¿yli strach
[66571][66629]i wyzbyli siê z³a|z ka¿dego zakamarka.
[66681][66711]Latarnie musz¹ walczyæ|u¿ywaj¹c pe³nej si³y woli.
[66711][66761]Nasze wole nie zawsze|by³y zjednoczone.
[66761][66797]Czas to zmieniæ.
[66801][66841]Mogê go szkoliæ|czy mogê go szkoliæ?
[66841][66861]Jesteœ zuchwa³y, Halu Jordanie.
[66861][66914]Nierozwa¿ny,|kapryœny i zawziêty.
[66921][66972]Abin Sur znalaz³ równego sobie.
[67371][67418]Nigdy siê nie przyzwyczajê.
[67441][67493]W nowej pracy|muszê byæ mobilny.
[67501][67542]Zniknê na jakiœ czas.
[67551][67571]Na jakiœ czas.
[67571][67605]Nie na zawsze.
[67641][67671]- Hal.|- Tak?
[67671][67707]Zdejmiesz maskê?
[67741][67778]Naprawdê kozacka.
[67911][67941]I co teraz?
[67941][67979]Poszukam k³opotów.
[68181][68221]/Ze wszystkich Latarni,|/które nosi³y pierœcieñ,
[68221][68251]/œwiat³o jednej|/promienia³o najjaœniej.
[68251][68291]/Jego cz³owieczeñstwo|/brano za s³aboœæ,
[68291][68362]/lecz to ono okaza³o siê|/byæ jego najwiêksz¹ si³¹.
[68383][68410]Pope³ni³: d3s0l4ti0n
[68410][68432]Skorekci³: djdzon
[68432][68500]/Film oparty na postaciach|/z komiksów DC COMICS
[68510][68560]OdwiedŸ www.NAPISY.info
[68565][68650]www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na ¿ywo. OdwiedŸ je koniecznie !!!